ASO-Dokumentation

Lokalisierung und Preise

Beim Lokalisieren geht es nicht nur darum, Englisch zu übersetzen. Wählen Sie ein Land aus, in dem das Keyword gefragt ist, verwenden Sie die Wörter, nach denen die Leute tatsächlich suchen, und legen Sie einen Preis fest, der zum Markt passt.

Wann muss lokalisiert werden?

  • Sie sehen die Nachfrage: Das Schlüsselwort hat geschätzte Downloads in diesem Land.
  • Konkurrenten verdienen Geld: Top-Apps haben MRR oder Preise, die darauf hindeuten, dass der Markt sie bezahlen kann.
  • Das Produkt passt: Die App kann Benutzer in dieser Sprache oder diesem Land bedienen, ohne dass Supportprobleme entstehen.
  • Sie können es messen: Sie verfügen über genügend Keywords, Rankings, Installationen, Testversionen oder Einnahmen, um zu wissen, ob es funktioniert hat.

Beginnen Sie mit der Filiallokalisierung

Sie können den App Store-Eintrag lokalisieren, bevor Sie die vollständige App lokalisieren. Nutzen Sie dies als Markttest, bevor Sie sich eingehender mit dem Produkt befassen.

Wählen Sie zuerst das Land aus

Wählen Sie ein Zielland

In AppSprint, verwenden Sie die Länderschaltfläche in der Symbolleiste oder die Länderauswahl auf der Seite „Schlüsselwörter hinzufügen“. Beginnen Sie mit einem Markt, nicht mit zehn.

Vergleichen Sie die Keyword-Qualität

Sehen Sie sich die geschätzten Downloads, den Schwierigkeitsgrad, die aktuelle Position, die Top-5-Downloads und die Top-5-MRR für dasselbe Keyword in diesem Land an.

Schauen Sie sich die Apps an, die bereits gewonnen haben

Öffnen Sie die Seiten von Mitbewerbern und vergleichen Sie Bewertungen, Screenshots, Umsatz, Preise und prüfen Sie, ob das Produkt eindeutig lokalisiert ist.

Localization grid showing App Store locales, translated titles, subtitles, and keyword counts
Use the localization grid to compare countries before opening one locale for deeper metadata work.

Metadaten lokalisieren

  • Führen Sie eine lokale Keyword-Recherche durch: Übersetzen Sie die englische Stichwortliste nicht Wort für Wort. Das Suchverhalten ändert sich je nach Land.
  • Behalten Sie die Absicht bei: Der Titel und der Untertitel sollten immer noch das gleiche Problem und Ergebnis erklären.
  • Nutzen Sie die Grenzen: Halten Sie Titel und Untertitel auf jeweils 30 Zeichen und das Schlüsselwortfeld auf 100 Zeichen.
  • Vermeiden Sie doppelte Wörter: Verschwenden Sie keinen Metadatenraum, indem Sie dasselbe Wort in allen Feldern wiederholen.
  • Erstellen Sie lokale Phrasen: Wählen Sie die stärkste lokale Phrase aus, die Ihr Hauptwort enthält. Die beste Kombination auf Englisch ist möglicherweise nicht die beste Kombination in einem anderen Land.

Benutzen Sie die App Store Connect-Anleitung wenn Sie bereit sind, Lokalisierungen abzurufen und zu aktualisieren AppSprintASO.

Screenshots lokalisieren

  • Übersetzen Sie jedes Overlay: Wenn auf lokalisierten Screenshots englischer Text verbleibt, fühlt sich die Seite unvollendet an.
  • Lassen Sie Platz für längere Wörter: Some languages need more space. Make the layout flexible before exporting every size.
  • Verwenden Sie einen lokalen Nachweis, wenn Sie ihn haben: Zeigen Sie lokale Währung, lokale Beispiele oder lokale Workflows nur an, wenn sie in der App wahr sind.
  • Passen Sie das Schlüsselwort an: Wenn einem Land ein anderer Anwendungsfall am Herzen liegt, soll der erste Screenshot diese Absicht widerspiegeln.

Verwenden Sie für den Screenshot-Workflow die Screenshot-Anleitung.

Legen Sie die Preise je nach Markt fest

  • Beginnen Sie bei der Konkurrenz: Schauen Sie sich an, was die Top-Apps in diesem Land verlangen, bevor Sie Ihren eigenen Preis festlegen.
  • Kaufkraft prüfen: Ein Preis, der in den USA funktioniert, kann in einem anderen Markt zu hoch sein, selbst wenn das Keyword gefragt ist.
  • Schützen Sie die Umsatzqualität: Senken Sie nicht die Preise, nur um die Installationen billiger zu machen. Sehen Sie sich Testversionen, bezahlte Conversions, Rückerstattungen und Einnahmen an.
  • Ändern Sie jeweils einen Markt: Wenn Sie überall gleichzeitig Metadaten, Screenshots und Preise ändern, wissen Sie nicht, was geholfen hat.

Einfache Preisregel

Wählen Sie den höchsten Preis, der in diesem Land noch konvertiert wird. Wenn die Testversion gut startet, die bezahlte Konvertierung jedoch schwach ist, kann die Preisgestaltung das Problem sein. Wenn die Abgriffe schwach sind, korrigieren Sie zuerst die Auflistung.

Versenden und überprüfen

Versenden Sie die lokalisierte Store-Seite

Aktualisieren Sie Metadaten, Screenshots und Preise für das Land, das Sie testen.

Geben Sie ihm Zeit, sich zu beruhigen

Beobachten Sie Rankings, Installationen, Testversionen, bezahlte Conversions und Einnahmen ein bis zwei Wochen lang, bevor Sie eine weitere große Änderung vornehmen.

Behalten Sie die Gewinner, reduzieren Sie Ablenkungen

Wenn sich das Land revanchiert, fügen Sie weitere Schlüsselwörter und lokale Screenshots hinzu. Wenn dies nicht der Fall ist, machen Sie weiter und wechseln Sie zum nächsten Markt.